Une fois votre liste de produits et/ou services (LPS) établie, vous pouvez la faire traduire automatiquement dans l’une des langues officielles ou en anglais. Pour ce faire, le système recherche dans la base de données les termes cibles dont le sens est identique à celui des termes sources.

Si vous avez repris une liste de produits et/ou services (LPS) en anglais et que vous souhaitez déposer une marque suisse, ou si vous souhaitez demander une extension de la protection via le système de Madrid et que la liste de la marque de base n’est pas déjà en français, vous pouvez la faire traduire automatiquement. En effet, la LPS doit être rédigée dans l’une des langues officielles (français, allemand ou italien) pour le dépôt d’une marque suisse, et en français dans le cadre d’une demande d’enregistrement internationale.

La traduction se fonde sur les liens logiques qui unissent les termes de la base de données de l’IPI. Elle n’est donc pas comparable à une traduction effectuée sur la base d’un raisonnement humain.

Tous les termes de la base de données sont classés dans des ensembles multilingues, appelés concepts, en fonction de leur signification. Chaque concept possède, pour chaque langue, un terme dit privilégié. Tous les termes sources d’un même concept sont automatiquement traduits par le terme cible privilégié.

Vous pouvez consulter l’ensemble des synonymes, des traductions privilégiées et des traductions alternatives d’un terme au moyen de l’affichage détaillé, accessible par un clic sur le résultat de recherche correspondant.

• Créer et vérifier une LPS
• Comparer des LPS
• Options de recherche avancée