Una volta creata una lista di prodotti e servizi, è possibile tradurla in una lingua ufficiale o in inglese. Per farlo, il sistema cerca nella banca dati termini con lo stesso significato nella lingua di destinazione.

Traducete la vostra LPS in francese se, ad esempio, l’avete importata in inglese e desiderate presentare una domanda di registrazione di un marchio svizzero o se desiderate richiedere un’estensione della protezione tramite il sistema di Madrid e non disponete della lista del marchio svizzero di base in francese. Infatti, per la registrazione di un marchio svizzero, la LPS deve essere presentata in una lingua ufficiale (tedesco, francese o italiano), mentre per le domande di registrazione internazionale in francese.

La traduzione si basa sui collegamenti logici dei termini presenti nella banca dati e non è paragonabile a una traduzione semantica.

Tutti i termini presenti nella banca dati sono raggruppati in gruppi multilingue, denominati concetti, purché abbiano lo stesso significato. All’interno di un concetto, in ogni lingua disponibile un termine è definito come «termine preferito». Questo viene utilizzato nella lingua di destinazione per la traduzione di tutti i sinonimi della lingua di partenza.

Tutti i sinonimi, le traduzioni preferite e le traduzioni alternative possono essere visualizzati nella panoramica dettagliata cliccando su un risultato della ricerca.

• Creare e verificare una LPS
• Confrontare una LPS
• Opzioni di ricerca avanzata