Newsletter 2014/07-08 Marques

Madame, Monsieur,

Nous avons le plaisir de vous présenter la newsletter Marques des mois de juillet/août:

 

01    Classification de Nice en italien

Durant son année commerciale 2013/14, l’Institut a étroitement collaboré avec l’Office italien des marques (UIBM) pour contrôler la traduction italienne des plus de 8’000 termes de la liste alphabétique de la Classification de Nice. Ce travail de longue haleine a permis d’améliorer la traduction de plus de 350 termes ou expressions, lesquels ont été intégrés dans l’Aide à la Classification de l’Institut mais également dans la banque de données de l’OMPI, le MGS. Même si nous sommes convaincus de la qualité du travail effectué, nous remercions les utilisateurs de la Classification de Nice de nous signaler toute erreur ou imprécision qui pourrait s’être glissée, que cela soit en langue italienne, suite à l’exercice qui a été effectué, ou en français et allemand. Pour ce faire, il suffit de nous envoyer un courriel à wdl@ipi.ch ou de nous appeler au 031 377 77 77.

Nous vous présentons, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.

Iris Weber

Division des marques