Newsletter 2014/07-08 Marken

Sehr geehrte Damen und Herren

Es freut uns, Ihnen die Juli/August-Ausgabe des Newsletters der Markenabteilung vorlegen zu dürfen.

01    Die Nizza-Klassifikation in Italienisch

Während des Geschäftsjahres 2013/14 kontrollierte das Institut in enger Zusammenarbeit mit dem Italienischen Markenamt (UIBM) die italienische Übersetzung von über 8000 Begriffen aus der alphabetischen Liste der Nizza-Klassifikation. Dank dieser aufwändigen Arbeit konnte die Übersetzung von über 350 Wörtern und Ausdrücken verbessert und diese in die Klassifikationshilfe des Instituts sowie in die entsprechende Datenbank der OMPI, den sog. Waren- und Dienstleistungsmanager (MGS), aufgenommen werden. Obwohl wir von der Qualität der durchgeführten Arbeiten überzeugt sind, bitten wir alle Benutzer der Nizza-Klassifikation, dem Institut allfällige Irrtümer und Fehler, welche sich bei der Übersetzung ins Italienische oder in der französischen oder deutschen Fassung eingeschlichen haben, mitzuteilen. Eine solche Mitteilung kann per E-Mail über wdl@ipi.ch oder mittels Anruf unter der Nummer 031 377 77 77 erfolgen.

Mit freundlichen Grüssen

Iris Weber
Markenabteilung